Finnisch-Holländisch Übersetzung für sukulaiset

familie
. – Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil vandaag de partner en familieleden van Robert McCartney welkom heten. . Arvoisa puhemies, minäkin haluan toivottaa Robert McCartneyn avopuolison ja sukulaiset tervetulleiksi tänään tänne. Wie buiten het kerngezin alle ten laste komende familieleden wil opvangen, moet dit doen. Jos jokin jäsenvaltio haluaa vastaanottaa ydinperheen lisäksi myös kaikki muista perheenjäsenistä riippuvaiset sukulaiset, se voi tehdä sen. Het komt maar al te vaak voor dat buren, familie en bekenden de ogen sluiten voor de sporen van geweld, want problemen moeten worden vermeden, vooral met politie of justitie. Naapurit, sukulaiset ja tuttavat sulkevat liian usein silmänsä väkivallan merkeiltä, sillä pääasia on välttää viimeiseen asti poliisia ja oikeutta.
verwanten
De wereld was diep geschokt toen ze zag hoe brutaal en onmenselijk voormalige buren en verwanten voor elkaar konden zijn. Maailma järkyttyi siitä julmuudesta ja epäinhimillisyydestä, jolla entiset naapurit ja sukulaiset saattoivat toisiinsa suhtautua. In geen geval mogen het kinderen boven de 21 jaar of verwanten in stijgende lijn zijn die geen recht hebben op een toelage voor levensonderhoud. Siihen eivät voi missään nimessä kuulua yli 21-vuotiaat lapset, jotka eivät enää ole huollettavia, eivätkä suoraan ylenevän polven sukulaiset, jotka eivät ole huollettavia.